счастлив твой бог

• СЧАСТЛИВ ТВОЙ (его, её, ваш, их) БОГ old-fash

[sent; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ s.o. is lucky (that he made the decision he did, that he acted as he did, that things turned out the way they did etc):

- счастлив твой (его и т. п.) бог{{}}≈ (you should) thank your (he should thank his etc) lucky stars;

- you (he etc ) must have been born under a lucky star;

- lucky for you (for her etc).

     ♦ [Елена:] Счастлив ваш бог, что вы догадались мне об этом сказать (Булгаков 4). [Е.:] Thank your lucky stars that you were smart enough to tell me about it (4a).